The Hedgehog Gear Buying Guide刺猬设备选购指南ハリネズミ用品ガイド
Eight categories, exact sizes and the safety traps to avoid. Every spec below comes from how hedgehogs actually behave — not from pet-shop marketing.八大分类、具体尺寸与必须避开的安全坑。以下每条参数都来自刺猬的真实习性,而不是宠物店营销。8カテゴリーの具体的なサイズと、避けるべき危険。ペットショップの宣伝ではなく、ハリネズミの実際の行動に基づいた基準です。
This is a gear guide; we never sell live animals.本页是设备选购指南,不涉及任何活体交易。このページは用品ガイドです。生体は一切販売しません。 Nothing here is a live-animal listing, and reference product links are not active yet — there is no checkout and no store. 本页没有任何活体信息,参考商品链接暂未开通——没有结算,也没有店铺。 生体の出品は一切なく、参考商品リンクもまだ有効化されていません。販売ページ・ストアは存在しません。
Six items of gear to refuse outright这 6 样东西,直接拉黑この6つは絶対に買わないで
These are still widely sold — and all of them have injured hedgehogs.它们仍在大量销售,而且每一样都有真实的刺猬受伤案例。今でも広く売られていますが、すべて被害例のある用品です。
Pine & cedar shavings.松木 / 雪松木屑。松・スギのチップ。 Their aromatic phenol oils irritate the respiratory tract and can damage the liver with long-term exposure. Use aspen, paper bedding or washable fleece instead. 芳香酚类油脂会刺激呼吸道,长期接触可能损伤肝脏。请改用白杨木丝、纸棉或可洗布垫。 芳香フェノールが呼吸器を刺激し、長期使用で肝臓障害の恐れ。アスペンチップ・紙床材・洗えるフリースに替えてください。
Hamster exercise balls.仓鼠运动球。ハムスターボール。 Ventilation is poor, panicked animals slam into walls, and toes or legs can be trapped and broken, with rapid overheating. Never put a hedgehog inside an enclosed ball. 通风极差,刺猬受惊狂奔撞击会快速过热,趾脚也可能被卡折。绝不要把刺猬放进封闭滚球。 通気が悪く、パニックで衝突して急激に過熱し、爪や脚が挟まって折れることも。密閉ボールには絶対に入れないでください。
Wire-grid cage floors.铁丝网格底板。金網の床。 Feet catch and cut on the mesh, leading to painful infected sores (bumblefoot). Only use enclosures with a continuous solid floor. 脚掌会被网格卡住、割伤,进而引发疼痛的感染性脚垫炎(bumblefoot)。只选连续实心底板的饲养箱。 足が挟まり切り傷から、痛みを伴う足底炎(バンブルフット)に。継ぎ目のない無垢床のケージだけを使ってください。
Heat lamps or mats without a thermostat.没有恒温器的加热灯 / 加热垫。サーモスタットなしのヒーター。 An unregulated heater runs hotter and hotter — burns, melted cages, fires and hedgehog deaths are documented. Buy the heat source and the thermostat as one package. 无温控热源会持续升温,烫伤、熔笼、火灾与刺猬死亡均有真实案例。加热器和恒温器必须成套购买、同时使用。 制御されないヒーターは過熱し、火傷・ケージ溶解・火災・死亡例があります。ヒーターとサーモスタットは必ずセットで用意してください。
Wheels smaller than 28 cm (12 in).直径小于 28cm(12 英寸)的跑轮。直径28cm(12インチ)未満の回し車。 A small wheel forces the spine into an unnatural arch during hours of nightly running, causing progressive injury. Minimum 28 cm; 30–32 cm is safer, and the surface must be solid. 小轮迫使刺猬每晚数小时奔跑时脊椎异常拱起,造成累积性损伤。最小 28cm,30–32cm 更稳妥,且跑面必须是实体的。 小さい輪は毎晩何時間も背中を不自然に反らせ、脊椎を徐々に損傷します。最低28cm、30〜32cmがより安全で、走行面は無垢素材に限ります。
Tiny multi-level wire "hamster" cages.小号多层铁丝「仓鼠笼」。小型・多段の「ハムスターケージ」。 They look roomy but provide almost no continuous floor space, so the hedgehog cannot walk or run normally — leading to inactivity, obesity and stress. Provide at least 0.4 m² of solid floor area. 看着层数多,实际连续底面积极小,刺猬无法正常行走奔跑,导致活动不足、肥胖与应激。连续实心底面积至少 0.4㎡。 広く見えても連続した床面積がほとんどなく、歩き回れず運動不足・肥満・ストレスに。無垢の床面積を最低0.4㎡確保してください。